• People
• Language Program
• Undergraduate Studies
• Graduate Studies
• News & Outreach

Reading Exercise
Spanish Listening & Reading Proficiency Exam

SLRPE Home

This examination will test your reading skills. You need to get a score of 80% or better.

1. The following text is approximately 250 words in length. The words and phrases in blue have the English equivalent; scroll down to view the glossary below.
2. When you finish writing in English your recollection of the text, click on "Summary & Scoring" to find out how you did on the exam.

El sol y la luna (mito azteca)

Esto eran dos muchachos: hombrecito y mujercito, un poco desobedientes. Fueron a ver al abuelito que estaba trabajando en el campo y le dijeron que trabajara más de prisa, para que le prepararan la comida, porque les mandaba la abuela con ese encargo. Vieron al abuelo que, como y estaba cansado, no se apuraba y, al mismo tiempo, les exigía a los nietos que le ayudaran. A los dos muchachos no les gustó esa exigencia y, viendo muy vencido al abuelo, determinaron matarlo. Una vez que lo mataron, lo fueron a enterrar en un panal de abejones para que nadie pudiera identificarlo. Después de haber matado al abuelo, se pusieron a cocer sus frijoles, y al comenzar a hervir comenzó a oírse unas palabras detrás de la olla, que decían: "ustedes mataron a su abuelo, ustedes comen a su abuelo". Asustados, abandonaron el lugar antes de que los descubrieran, pero en eso llegó la abuela y oyó esa voz de la olla de frijoles. Se dio cuenta de que su esposo había sido asesinado por sus nietos y se lanzó a perseguirlos. Los muchachos estaban ya cansados; huyendo por el campo, y como vieron que venía ya muy cerca la abuelita, se metieron en el hocico de una tuza. Allí se escondieron, y cuando la abuela preguntó a la tuza si había visto pasar dos muchachos, la tuza le contestó que no había visto nada, que continuara su búsqueda. La abuela le preguntó por qué no hablaba bien, y la tuza le contestó que porque estaba enferma de las muelas y no podía ni abrir la boca. La abuela se escondió, haciendo como que regresaba, porque las huellas de los muchachos llegaban hasta la casa de la tuza. Salieron nuevamente los muchachos, y la abuela les persiguió otra vez por muchos lugares, hasta que llegaron a la orilla de un río. El muchacho iba siempre delante y la muchacha detrás. Pensó el niño que podría ser apresado por esperar a su hermana que se atrasaba y se cansaba, de modo que mientras esperaba al otro lado del río decidió dejarla. Para que no le estorbara la hermana, se quitó los huaraches para darle un huarachazo a su hermana en la cara, para manchársela de lodo y que no le viera y no le persiguiera. Ya estaban cerca del fin de la tierra, y así como el muchacho se subió primero al cielo, donde no le podía seguir la abuelita. Su hermana tardó en ver después de lavarse algo la cara, de modo que cuando ya se estaba ocultando el hombrecito en el horizonte, pudo subir al espacio la muchacha. Y la mancha que se ve en la Luna es el lodo que le arrojó su hermanito, por eso brilla menos que el Sol.

Glossary